Desculpa desculpa Lo sentimos excusa (Azul para la Mujer)

Desculpa desculpa

  (para a Mulher Azul)


Lo sentimos excusa

     (Azul para la Mujer)



                      
Desculpa desculpa
nem sei o teu nome
só olhei para ti deitada
na via do infante
quinze de agosto
mil novecentos e noventa e nove
olhei várias vezes sem perceber
olhei-te pois e estavas azul
sobretudo no rosto e nos pés
cuspida na valeta
(ó mãe os carros cospem?)
noutras circunstâncias diria olá!
agora assim azul e a pulsação quase nada
qual era a tua cor antes do azul?
se ainda receberes a tempo este telegrama
responde-me por favor
o apartado está no verso.



Carlos Alberto Machado
A Realidade Inclinada
Averno
2003

___________________________
Lo sentimos excusa
No sé su nombre
acabamos de ver que se extiende
hacia el bebé
15 de agosto
una mil novecientas noventa y nueve
Miré varias veces sin darse cuenta
Miré hacia arriba y que eran azules
especialmente en la cara y los pies
escupir en la cuneta
(Automóviles madre O escupir?)
otra cosa decir hola!
ahora tan azul y el pulso de casi nada
¿Cuál era su color favorito azul antes?
incluso si usted recibe este telegrama en el tiempo
respóndeme por favor
El apartamento está en la parte posterior.



Carlos Alberto Machado
Realidad Inclinada
Averno
2003